Traducción bíblica 2026: 812 lenguas tienen la Biblia completa

La traducción de la Biblia vive el momento de mayor actividad de su historia. Según el resumen de octubre de 2026 de ProgressBible, la entidad que recopila las estadísticas mundiales de acceso a las Escrituras, 812 lenguas tienen ya la Biblia completa y hay trabajo en marcha en 4.444 idiomas. Sin embargo, más de una de cada cinco personas en el mundo sigue sin tener la Biblia completa en la lengua que mejor entiende.

Los datos, publicados por Wycliffe Reino Unido e Irlanda, llegan en un mes en el que sociedades bíblicas de distintos países han celebrado avances concretos, como la de Nigeria en el 60.º aniversario de su sección de Rivers y Bayelsa.

Las cifras de octubre de 2026

Según las estadísticas de ProgressBible recogidas por Wycliffe, de las 7.394 lenguas que se hablan hoy en el mundo:

• 812 tienen la Biblia completa.
• 1.863 tienen el Nuevo Testamento.
• 1.515 tienen porciones de las Escrituras.

En términos de población, esto significa que 6.300 millones de personas tienen acceso a la Biblia completa en su lengua, otros 917 millones pueden leer el Nuevo Testamento y 437 millones tienen porciones e historias bíblicas.

Lo que queda por hacer

La otra cara de los datos también es elocuente. Más de 1.500 millones de personas, que hablan 6.582 lenguas, no tienen la Biblia completa en su primera lengua. Hay 1.662 idiomas sin ninguna Escritura y sin trabajo en curso; de ellos, 512, hablados por 36,3 millones de personas, se consideran lo bastante vitales como para que sus comunidades se beneficien de una traducción.

Wycliffe señala que buena parte del trabajo pendiente se encuentra en lugares hostiles al Evangelio, y que la organización y sus socios participan en más de tres cuartas partes de los proyectos en marcha.

De «Visión 2025» al presente

Para entender estos números conviene mirar atrás. En 1999, Wycliffe y SIL adoptaron la llamada Visión 2025: que en el plazo de una generación se iniciara la traducción en todas las lenguas que la necesitaran. Según la Wycliffe Global Alliance, en 1999 más de 5.000 lenguas esperaban el inicio de un proyecto; en agosto de 2025 eran solo 544. La propia alianza reconoce que ninguna estadística es exacta, porque las poblaciones cambian y las guerras o migraciones dificultan la recogida de datos.

Avances concretos: Nigeria y Marruecos

Las cifras globales se componen de historias locales. En Nigeria, la Sociedad Bíblica (BSN) de la zona de Rivers y Bayelsa celebró en Port Harcourt su 60.º aniversario con una conferencia de miembros y el lanzamiento de un fondo de 50 millones de nairas para la distribución de Biblias, según el diario nigeriano National Network. Su presidente regional explicó que, de las más de 500 lenguas del país, unas 35 cuentan con traducción, y que en el estado de Rivers ya se han completado cuatro Biblias: okrika, nembe, khana y kalabari. Añadió que las traducciones al ogbia y al epiye están terminadas y se presentarán antes de fin de año, y que el Nuevo Testamento en eleme está completado, con el Antiguo Testamento por encima del 70 %. La sociedad hizo además un llamamiento a las iglesias y a los jóvenes para sostener su labor.

En el norte de África, 2026 trajo otro hito: la primera Biblia completa en árabe marroquí, presentada en enero en formato impreso y de audio tras casi tres décadas de trabajo, según la Sociedad Bíblica de los Países Bajos. La demanda ha sido tal que se prevé una segunda tirada de unos 10.000 ejemplares.

Análisis: traducir es solo el comienzo

Los datos de traducción dialogan con otro informe reciente: la Lista de Acceso a la Biblia, que estima que más de 500 millones de cristianos tienen el acceso a la Biblia restringido. Una traducción terminada es imprescindible, pero no basta: después hay que imprimir, distribuir, alfabetizar y acompañar.

Las propias organizaciones lo subrayan. La Wycliffe Global Alliance insiste en que el objetivo no es solo contar proyectos, sino que cada comunidad lingüística se encuentre con la Palabra de Dios y sea transformada, y en que la traducción es una misión de toda la Iglesia, no solo de organizaciones especializadas.

Para las iglesias de habla hispana, que disfrutan de numerosas versiones de la Biblia, estos datos son una invitación a orar y colaborar. La visión de Apocalipsis, una multitud «de todas naciones y tribus y pueblos y lenguas» delante del trono, sigue inspirando a miles de traductores, revisores y comunidades locales.

Descubre más proyectos misioneros en nuestra sección de Misiones, o lee sobre el Congreso Mundial de las Asambleas de Dios en Ghana.